Il J Otaku Fans Subbers Presenta ♥ What's Wrong with Secretary Kim ♥
Giusto. Se è per vincere,
non ti importa dover correre molto vicina ad un uomo che non conosci.
Ovviamente. E' meglio che diventare un perdente.
Giusto. Fintanto che vinci,
non ti importa di chi tocchi.
Esatto.
Anche se quella persona è così vicina a te?
Ovviamente.
Anche adesso?
Non mi fa nessun effetto.
Che mi dici di adesso?
Vado a prendere un impacco di ghiaccio.
Oh...
Si è già addormentato?
Piccolo bambino.
Puoi aiutarmi?
Vieni qui.
- No! - Signor Lee.
Signor Lee!
Va tutto bene?
La prego di bere una tazza di tè.
Vi sentite meglio adesso?
Sì, grazie a te.
Rimanete spesso paralizzato nel sonno?
Non lo so.
Io ... non voglio essere lasciato solo stasera.
- Signora Kim. - Si, signore?
Non puoi dormire qui ...
solo per stanotte?
Come?
Dormi qui stasera.
Che cosa?
Che cosa volete dire con questo?
So che è naturale sentirsi spaventati ...
al risveglio da un incubo.
Ma voi non siete un bambino, così come potreste farmi una tale richiesta?
Aspetti, davvero?
Sto dicendo che dovresti dormire nella stanza degli ospiti, dal momento che è già tardi.
Allora ... perché stai andando in confusione?
Che cosa?
Eri solita dormire qui di tanto in tanto, quando lavoravi fino a tardi.
Sì, avete ragione. L'ho fatto.
Cosa mi prende?
Cosa ti aspettavi?
Cosa intendete? Non mi aspettavo nulla.
Sì?
Sicuro.
Purtroppo, non credo che sarai in grado di dormire qui stasera.
Mi dispiace deluderti.
Che cosa volete dire, "deludermi"?
Non avevo intenzione di sorta di dormire qui stasera.
Lei sembra stare bene ora, signore, quindi andrò a casa.
Se volete scusarmi.
Mi domando chi lo abbia chiamato.
Non sembrava troppo felice.
(Episodio 4)
Accidenti, mi hai spaventato!
Sono così dispiaciuta!
Dovresti fare più attenzione.
Lo schermo non sembra essere rotto.
No, non quello.
Va bene.
Inciamperai se cammini in giro così.
Posso farlo da sola.
Grazie.
- Ecco qui. - Va bene allora. Addio.
Che persona dolce.
Ben diversa da un certo qualcuno che conosco.
Non vuoi neppure invitarmi a sedere?
Che cosa vuoi a quest'ora?
Un fratello più grande ha bisogno di un motivo per visitare la casa del suo fratellino?
Sono tornato dato che il mio nuovo romanzo verrà pubblicato il prossimo mese.
Sono venuto qui senza alcun preavviso ...
e scoperto che mamma e papà sono a Jeju.
Non mi sentivo di andare in una casa vuota ...
e ho anche pensato che sarebbe stato bello farti visita.
A dire la verità...
Sono venuto qui perché volevo perdonarti.
E' ancora molto difficile per me ...
perché continuo ancora a ricordare quell'episodio.
Ma odiarti e provare risentimento ...
mi ha reso solo più miserabile.
Ecco perché ho pensato ...
che mi limiterò a perdonarti ora.
Dobbiamo bere qualcosa?
Mi cullavamo pesantemente in tre cose, mentre ero in Francia.
La scrittura, le donne,
- e il vino. - Dovresti andartene ora.
- Che cosa? - Sono stanco.
Le ho eliminate, signore.
- State bene? - Chi è stato?
C'è stato così tanto nella mia mente ultimamente che l'avevo dimenticato.
Chiedo scusa.
Ho sistemato ogni cosa, signore.
Va tutto bene, signore?
Signora Kim Mi So.
Si, signore?
Hai detto di avere mortalmente paura dei ragni, giusto?
Si, signore.
E' così con le fascette per me.
Quindi non usarle più.
Ti prego.
Si, signore. Capisco.
Quello è stato il primo giorno che il mio capo, che sembrava impeccabile in ogni modo,
si è comportato come una persona comune di fronte a me.
Ahi, punge!
Forse ho legato il piede troppo stretto per la gara.
- Perché continuate a dire che va bene? - No.
Cos'è la cicatrice sulla sua caviglia?
Che diavolo gli è successo in passato?
La vostra caviglia va bene?
Ho cancellato tutti i vostri programmi per questa settimana, così potrete rilassarvi.
Ho chiesto alla Signora Shin di preparare alcuni asciugamani caldi per la caviglia.
Buona notte.
Eccola che fa di nuovo la lagna.
È molto stancante.
Mi dispiace, sono in ritardo, Signora Kim.
Va tutto bene, ma assicurati di venire presto a partire da domani.
Va bene.
Oh, giusto. La caviglia del vice presidente va bene?
Non è grave, ma penso che sia meglio per lui riposare un po',
così ho cancellato i suoi appuntamenti di oggi.
Ti prego di riorganizzare il calendario annullato.
Va bene.
Lascia fare a me.
- Cosa dovremmo fare? - Dobbiamo riferirlo in fretta.
- Sei una distrazione. - E' una situazione di emergenza.
- Cosa sta succedendo? - Beh...
Il Centro Artistico del Gruppo UK ha anticipato la sua giornata di apertura ...
- all'inizio di agosto. - Che cosa?
Cosa c'è che non va?
Non ne hai alcuna idea, vero?
L'apertura del nostro centro d'arte è prevista il 20 Agosto.
Hanno anticipato il loro programma di proposito.
Dobbiamo aprire il nostro centro d'arte prima per raccogliere tutta l'attenzione.
Il vice presidente è molto preoccupato per questo ...
perché le date di apertura sono vicine.
- prima che arrivi, dobbiamo... - Abbiamo una soluzione.
Salve.
Anticiperemo la nostra data di apertura a Luglio.
Questo è il mese prossimo.
Ci sono solo pochi giorni.
Va bene, prepareremo le cose.
- Che cosa? - Che cosa?
Ecco, ho ottenuto questo da parte del team di pianificazione.
Pronto, questo è l'ufficio del Vice Presidente.
E' andato al centro d'arte.
Vuole anticipare il giorno di apertura a Luglio.
Sto stampando i documenti sugli eventi di apertura.
Preparali in modo che possa leggerli per strada.
Possiamo aprire il museo il mese prossimo senza alcun problema?
Beh, purtroppo,
l'opera d'arte principale della mostra esterna non è ancora completa.
Richiede molto tempo spostare e installare il pezzo.
Sostenete gli artisti ...
in modo che possano spostare i materiali prima e completare il pezzo qui.
Va bene.
Possiamo aprire la sala da concerto il prossimo mese senza alcun problema?
Beh, purtroppo ...
Possiamo aprire la libreria il mese prossimo senza alcun problema?
- Beh ... - Purtroppo ...
- neanche questa è pronta? - Mi dispiace.
Non abbiamo affrontato i problemi di copyright ...
per quanto riguarda l'AIDS video come film e documentari.
Non sarà un problema fino a quando non teniamo una proiezione di film.
Potrete organizzare eventi di screening film ...
rispetto a quelli di cui sono state risolte le questioni di copyright.
So che siete agitato a causa del repentino cambiamento nel programma,
ma vi prego di approntare le cose senza alcun errore.
Va bene, signore.
Camminiamo di più intorno alla biblioteca.
Si, signore.
E' stata progettata incredibilmente.
Vorrei leggere libri tutto il giorno qui dentro.
E' un successo allora perché questa è la funzione primaria di questo luogo.
Perbacco.
Chiamerò e controllerò la situazione.
Si, pronto.
L'intero edificio è senza corrente?
No, non c'è bisogno che veniate qui.
Vi prego di ripristinare il sistema prima.
Sì.
Non posso crederci.
Non we forse giunto il momento che finissero di affrontare i problemi degli impianti?
Perbacco.
Chiamerò e controllerò la situazione.
Si, pronto.
L'intero edificio è senza corrente?
No, non c'è bisogno veniate qui.
Vi prego di ripristinare il sistema prima.
Sì.
Non posso crederci.
Non ERA forse giunto il momento che finissero di affrontare i problemi degli impianti?
Mi hai spaventato.
Mi dispiace. Ho solo cercato di accendere la torcia per voi.
Sei sicura che è stato per me?
Ovviamente.
La vostra espressione solo ora sembrava un po' carina però.
Perbacco.
Signora Kim, io non sono carino. Sono fatalmente attraente.
Errore mio.
Da questa parte.
Bene...
Questo è uno dei miei libri preferiti.
( "Ogni Momento Eri Tu")
Tutti i miei appuntamenti romantici sono in questo libro.
(Hai avuto modo di uscire con qualcuno così.)
Io amo particolarmente questa parte.
"Voglio essere in quel tipo di rapporto ..."
"in cui mi sento come se la stanchezza della mia giornata venisse lavata via ..."
"solo abbracciandoti una volta ..."
"anche se non fai svolazzare ogni secondo ..."
"il mio cuore."
Non è bello?
E' infantile.
La mia doccia di prima classe ...
è equipaggiata con anioni, vitamine, e sistema di sterilizzazione ...
è sufficiente per lavare via la stanchezza della mia giornata.
Questo non è ciò che significa.
Potrebbe pensare che sia infantile,
ma questo è il tipo di amore che io sogno.
Ti ho mai detto che sei carina?
Che cosa?
No.
Beh, certo che no, perché non ho mai pensato che lo fossi.
Stanno impiegando un po' di tempo per ripristinare il sistema.
Chiamo di nuovo.
Va bene. Andiamo fuori.
E' un po' soffocante.
Va bene.
Per di qua.
Signore, l'uscita è da quella parte.
Tu non conosci il meccanismo degli edifici.
L'uscita è da questa parte.
Allora, ok.
Invece del meccanismo,
perché non ascoltate qualcuno che è stato spesso qui?
L'uscita è dove vi ho detto in precedenza.
E' invero il ​​disegno di un architetto globale scelto da me.
Il suo design innovativo distrugge il meccanismo degli edifici.
Farò in modo di usarlo per la nostra strategia di marketing.
Seguitemi.
Hai messo il profumo per caso?
No, io non uso il profumo.
Sento odore di un profumo di agrumi provenire da te.
Deve essere il profumo del mio shampoo allora.
Compro questo prodotto perché spesso fanno una promozione compra 1 e 1 è gratis.
Paghi 1 prendi 1 gratis.
Cammini sempre così veloce?
Ho camminato veloce per tenere il passo con il vostro, così è diventata la mia abitudine.
Poi di nuovo, il mio passo è due volte più lungo rispetto ad altri.
Deve essere stato difficile tenere il passo con me.
Sono completamente abituata ormai.
Perché non ho notato il tuo passo prima però?
Si dice che i sensi diventano nitidi nel buio,
così si nota cose che non si vedrebbero altrimenti nella Nostra vita quotidiana.
Cosa fate? Potreste inciampare se rimanete indietro.
Hai ragione...
su come i miei sensi ...
diventano più nitidi al buio.
Hai detto che non dovrei inciampare.
Le luci sono tornate.
- Prendo la macchina. - Va bene.
Sono terribilmente spiacente per l'inconveniente.
Va bene. Non era poi così scomodo.
- Signora Kim. - Sì?
Ci sono altri eventi nella libreria oltre alla proiezione di film?
No, ci sono un sacco di mostre e musical già programmati.
Ma la libreria non era poi così male.
Dite loro di prepararsi per l'evento di apertura anche nella biblioteca.
Trasmetterò il vostro messaggio.
Penserò anche a delle idee per l'evento di apertura.
Lo farai?
Sì, siamo a corto di tempo,
ed è qualcosa di vostra diretta preoccupazione.
Adesso.
Stupefacente.
- Sei brava a grigliare la pelle di maiale. - Infatti, no?
Il suo colore diventa molto più appetibile se si gira cinque secondi dopo.
Apri.
Cosa stai pensando?
Ho bisogno di un'idea per l'evento di apertura della biblioteca.
Anche questo è una parte del tuo lavoro?
Hai intenzione di dimetterti presto, quindi non lavorare troppo.
Giusto, nella prospettiva di uno psichiatra,
il tuo comportamento è un sintomo di oltre adattamento.
O così chiamato, maniaca del lavoro.
No, sto solo facendo del mio meglio fino alla fine.
Stai lavorando così duramente ...
che il vice presidente è ansioso di perderti.
L'ho sentito da lei.
Ho sentito che la sua possessività verso di te è incredibile.
L'hai già condiviso con lei?
Non dovresti capovolgere i pezzi, maestra della pelle di maiale?
Non ancora, dopo 40 secondi.
A proposito,
Penso che stia cercando di ...
farmi cambiare idea non a causa della sua semplice possessività.
Forse ha davvero bisogno di me.
- Che cosa? - Intendo...
Io continuo ad avere questo pensiero su ...
come saranno le cose se non sono in giro per il vice presidente.
Non dirmi che lui ti piace.
Di cosa stai parlando? Questo non ha senso.
Non reagire in modo eccessivo.
Se non è così, dai una fine pulita alla cosa, mentre ci sei.
In caso contrario, finirai per essere influenzata da lui ...
e non avrai altra scelta che vivere come sua segretaria per tutta la vita.
Lo so meglio di chiunque altro.
Grigliala in modo corretto. Sto respirando tutto il fumo.
Perbacco.
Pensavo che fossi la maestra della grigliate di pelle di maiale.
Cosa c'è che non va?
Hey.
E' polvere. Va bene.
Unnie,
a proposito di fobie,
è possibile superarle un giorno?
Ovviamente.
Migliorerai alla fine se continui ad affrontarla.
Vieni nel mio ufficio una volta dopo aver finito con il lavoro.
No.
Non si tratta di me.
Allora di chi stai parlando?
Non è niente.
Mi chiedo che cosa stia facendo la Signora Kim.
( "Ogni Momento Eri Tu")
Non posso credere che lei legge questa roba infantile.
(In questa vita pesante e confusa)
"In questa vita pesante e confusa,"
"mentre hai a che fare con i tuoi problemi,"
"ti chiedi che cosa stia facendo tutto ad un tratto ..."
"e pensi prima a quella persona che a te stesso."
"Questa è una ragione sufficiente per chiamarlo amore".
Io, ovviamente, ho bisogno di chiedermi che cosa fa la mia Segretaria per affidarle il lavoro.
Amore? Questo non ha senso.
E' Morpheus.
Mi dispiace.
Ci sono così tanti articoli su ...
Morpheus e la data di uscita per il suo nuovo libro.
Non vedo l'ora anch'io di leggere il suo nuovo libro.
- Qual'era ancora una volta il titolo? - "Una Volta nella Vita."
Ho già letto l'edizione del Regno Unito, lo sai.
Si tratta di una storia d'amore triste che può ...
avvenire solo una volta nella vita.
Ho pianto per tutta la notte.
- E' così triste? - Sì.
A proposito, perché pensi che non si sia mai rivelato in pubblico?
Se si rivelasse, sarebbe una notizia così enorme.
Farebbe parlare la città, non credi?
Sì, assolutamente.
Un concerto libro?
Si, signore. Penso che sarebbe una buona idea ...
invitare un autore noto ...
e ospitare un concerto libro per l'apertura della biblioteca.
Invita un autore ...
per generare attenzione.
Allora che mi dici di Joanne Rowling che ha scritto la serie "Harry Potter"?
Sarebbe grandioso invitarla,
ma credo che Mor ...
Cosa succede se non posso ottenere Morpheus per farlo ...
dopo averlo suggerito al Signor Lee?
Mor ... Chi?
Io non sono sicura di chi sarebbe il migliore.
Un piano, senza dettagli.
E' molto poco da te.
Per favore mi dia un po' di tempo. Non la deluderò, signore.
- Perché state ridendo? - Ho riso?
Scusi?
Sono nella hall. Verrò per qualche minuto.
- Signora Kim. - Si, signore.
Non sai che il cervello usa un quarto delle calorie che consumiamo al giorno?
Scusate?
Ho fame perché ho oberato di lavoro il mio cervello.
Preparerò qualche snack, signore.
No, io so quello che voglio mangiare.
Vai al negozio di hamburger ...
e prendi le due cose più costose sul loro menu ...
insieme a due porzioni di patatine fritte preparate al momento.
Assicurati che le friggano sul posto.
- Scusi? - E sulla via del ritorno,
prendi un Americano con uno shot extra di caffè espresso ...
così come un latte con due shot extra di caffè espresso.
Non hai bisogno di affrettarti. Prenditi il ​​tuo tempo.
Anche 2 bustine di zucchero e 2 cannucce.
E assicurati di portare cinque tovaglioli.
- Ma perché all'improvviso ... - Fai solo come dico io.
Scusate?
Si, signore.
Non usare l'ascensore. Prendi le scale.
- Scusi? - Vai. Adesso!
Si, signore!
Perché sta cercando di farmi uscire dall'ufficio?
"Vice Presidente Lee Young Joon".
Sembri una persona diversa in questo ufficio.
Ho pensato che saresti stato il ​​mio fratellino per sempre.
Cosa ti porta qui?
Pensavo di averti già salutato e accolto.
Ho solo voluto farti vista.
Ho avuto un incontro con il mio editore a causa del mio nuovo libro ...
e ho pensato che avrei dovuto fermarmi.
Oh, giusto.
Mi hanno dato un paio di copie del mio nuovo libro.
Ne vuoi una?
Giusto.
Non lo leggerai nemmeno comunque.
E' una storia d'amore in cui tu non hai alcun interesse.
Young Joon, dovresti uscire anche tu con qualcuno.
Hai bisogno di imparare cosa sia l'amore ...
per capire veramente il mondo.
Ci sono molte altre cose che ho bisogno di imparare.
Sei così freddo con me.
Mi piacerebbe che tu te ne andassi.
Come puoi vedere, io sono abbastanza occupato ora.
Va bene, sembri occupato.
Ci vediamo la prossima volta.
Grazie.
I lacci delle scarpe.
Sì.
E' bello imbattermi in te in questo modo.
Sì, è bello vederti. Devo andare.
Mi sono pentito di non aver chiesto il tuo numero.
Il fatto che ci siamo incontrati di nuovo così ...
mi fa pensare che possiamo essere destinati.
Mi dispiace, ma ho da fare in questo momento.
Sono un ragazzo occupato anch'io.
Sono tutto ansioso al pensiero che potrei perdere ...
un'altra possibilità di ottenere il tuo numero.
(Kim Mi So)
Ciao, per ora.
Che cos'è questo?
Questo numero sembra composto a posta.
Quel ragazzo è così tenace.
Gli avrei dato il mio numero, se fosse stato Morpheus.
Signore, qui ci sono gli hamburger e il caffè che mi avevate chiesto di prendervi.
- Io non li voglio. - Prego?
Mi avete detto di andare a prenderli per voi solo pochi minuti fa.
Ho avuto un cambiamento di cuore pochi secondi fa.
Va bene allora.
(Vice Presidente Lee Young Joon)
Non sapevo che avrei dovuto partecipare anche alla riunione.
Si tratta di una situazione di emergenza, si sa.
Non renderti ridicola nel corso della riunione, va bene?
Devi assumere il tuo comportamento migliore.
Va bene, sarò attenta.
Il mio cuore batte così veloce, perché sono preoccupata che potrei fare un errore.
Mio Dio, anche il mio cuore sta correndo.
Scusa?
Mio Dio, il Signor Ko sembra molto stanco.
E' stressato sul lavoro in questi giorni?
Oh, giusto. Non hai detto che lui è un maniaco del lavoro totale?
Sì, non farmene nemmeno parlare.
Signor Ko, vi piacerebbe prendere un caffè con me?
Ci darà la carica.
Credo che il lavoro sia il miglior tipo di carica per me.
Niente stimola ...
il mio cervello più di una nuova attività.
Va bene?
Ragazzi, andiamo a bere stasera.
Ci aiuterà ad alleviare lo stress.
- Sarebbe fantastico! - Ci state, Signor Ko?
Io allevio il mio stress attraverso il lavoro, non attraverso l'acool.
Niente mi stressa di più ...
del non aver completato tutto sul mio elenco di attività giornaliere.
Oh mio Dio. Ho grande rispetto per lui.
Aspetta, c'è di più.
Ho sentito che ha comprato i 10 completi identici ...
e che non indossa nient'altro ...
perché preferisce di gran lunga arrivare al lavoro in tempo...
che dover decidere cosa indossare.
E' così impressionante.
Vorrei che fosse ...
ossessionato da me al posto del lavoro.
Accidenti, chi sta chiamando? Ehi, Kyung Moon.
Mi scusi, avete qualcosa sul vostro ...
Figlio!
Hai detto che saresti tornata la prossima settimana. Perché sei tornata così presto?
Sei ritornato a casa dopo tre anni all'estero.
Naturalmente, ho dovuto correre qui.
Oddio, sei diventato ancora più bello.
Senti chi parla. Sei divenuta ancora più bella, mamma.
Dovrebbe.
Ha speso un sacco di soldi.
Tesoro, attento.
Solo coloro che sono nati di bell'aspetto beneficiano di tali procedure.
Per una faccia come la tua non ci sono speranze, anche se spendessimo tutti i tuoi soldi.
Oh, giusto. Hai già avuto la possibilità di vedere Young Joon?
Sì, lui mi odia ancora.
Accidenti, non ti odia.
E' solo che non è un ragazzo amichevole, lo sai.
Non credo che voglia essere amichevole con me.
E' molto meglio di me in un sacco di modi.
Parla Kim Mi So.
La richiamo a causa del messaggio che avete lasciato.
Questa è l'agenzia di Morpheus'.
- Oh, si. - Mi dispiace,
ma lui non è interessato alle attività pubbliche di qualsiasi tipo.
Potrebbe comunque passargli la nostra proposta?
Peccato. D'accordo, grazie.
Signora Kim, che ne dici di cibo Italiano per il pranzo?
Mi dispiace,
ma sono molto impegnata oggi con l'evento di apertura della biblioteca.
Non ti ho mai chiesto di mangiare con me.
Volevo solo dirti di andare a mangiare il cibo italiano, se ti va ...
e metterlo sulla carta di credito aziendale.
Grazie, signore.
Prendila con calma.
Ho intervistato Morpheus? Sì, l'anno scorso.
È stato un colloquio di persona?
No, è stato fatto via e-mail.
Gli ho le domande dell'intervista via e-mail, e lui ha mandato le sue risposte.
Allora potrei ottenere il suo indirizzo e-mail?
No, assolutamente no.
Gli ho promesso che non avrei mai divulgato il suo indirizzo e-mail.
Devo mantenere la mia promessa a lui ...
perché ho buone maniere.
Hai capito, no?
Sì, naturalmente.
Ma...
ricordi come sei stata quasi citata in giudizio per aver indagato nella vita personale del mio capo ?
Ti ho aiutata a risolvere la cosa in modo che non si trasformasse in una battaglia legale.
Non l'hai dimenticato, giusto?
- Scusa? - Quelli con le buone maniere ...
ripagano sempre la gentilezza che hanno ricevuto.
Hai capito, no?
Sì.
Dove ho scritto il suo indirizzo e-mail?
Eccolo.
E' solo il suo nome. Avrei potuto supporlo da me questo indirizzo e-mail.
Va bene, devo mettere all'opera le mie competenze ora?
(Sono la segretaria del Vice Presidente del Guppo Yumyung, Kim Mi So)
Meraviglioso.
Ti piace il whisky che ho scelto?
No, mi piace il riflesso del mio viso sul vetro.
Ammiralo quanto vuoi.
Ho sentito che hai deciso di accelerare l'inaugurazione del centro d'arte.
Come fai a rimanere così calmo?
Questo è successo quando ero via per un viaggio di lavoro,
e ho sentito dire che c'è stata anche un'interruzione di corrente.
- Deve essere stato stressante per te. - "Stressante"?
No, in realtà è stato divertente.
È stato divertente?
Beh...
Non credo che ci sarà un altro black-out presso il centro d'arte.
Mi assicurerò che non accada mai più.
Ti fidi di me, vero?
Grazie.
Fallo in modo corretto, per favore.
Perché viene tutto ritagliato quando sei tu a fotocopiare i documenti?
A causa tua, sto per ...
Va tutto bene.
Non esitate a dirmi se qualcosa ti stressa, Ji Ah.
- Ecco. - Oh, si.
E' la presentazione per la proposta dell'evento di apertura.
Sì, la prendo io.
Farò in modo che la Signora Kim la riceva.
Grazie.
Mio Dio, il Signor Ko ...
sembra ancora più bello al mattino.
A proposito, ho sentito dire che ha esattamente 10 pezzi dello stesso identico completo ...
e ne indossa uno diverso ogni giorno. È proprio vero?
Questo è quello che ho sentito anch'io.
Preferisce lavorare che preoccuparsi di cosa indossare.
Non credo che sia vero.
Penso che stia indossando il completo che indossava ieri.
- Lo stesso chicco di riso ... - Hey! Come osi parlare male di lui.
Devo insegnarti una lezione?
Mi dispiace.
Torna al lavoro.
Levati di mezzo, d'accordo?
Questa è la proposta del dipartimento di pianificazione per l'evento di apertura, signore.
Non c'è nulla di nuovo o in movimento.
Aggiornamenti sull'idea del libro concerto di cui mi parlavi?
Sto ancora indagando. Mi dispiace, signore.
Signore, la prego di perdonare la mia vicinanza. Sistemerò la cravatta per voi.
Va bene. Oggi, mi limiterò a farlo io.
Oh, certo.
- Vi prego di scusarmi per un momento. - Sicuro.
Cosa c'è di sbagliato con il mio cuore?
Dovrei vedere il mio medico al più presto.
Ci deve essere qualcosa di sbagliato con il mio cuore.
Signora Kim, mi dispiace se ti ho chiesto di incontrarmi in una giornata impegnativa.
No, non si preoccupi prego. Perché avete voluto vedermi, signora?
Volevo darti questo.
Ecco. È per te.
- Signora, non avrebbe dovuto ... - Prendilo e basta.
L'ho comprato mentre ero fuori a fare shopping per me.
Tra l'altro, Young Joon ...
è molto occupato oggi?
Lui è molto impegnato come il centro d'arte che si aprirà prima del previsto.
Allora probabilmente non è nel più grande stato d'animo.
Se gli chiedessi di cenare con me questa sera,
potrebbe irritarsi con me, giusto?
No, dovrebbe andare bene.
Ed è libero questa sera.
Veramente?
Tornate a casa, signora? Devo preparare la macchina?
No.
A giudicare da quello che mi hai appena detto, credo di poter andare a vedere Young Joon ora.
Grazie, Signora Kim.
Beh ... Young Joon.
Che ne diresti se...
tutta la nostra famiglia si riunisse per la cena di questa sera?
- Non posso. - Perché no?
La Signora Kim ha detto che non hai niente in programma per questa sera.
L'hai incontrata di nuovo?
Le ho chiesto di incontrarmi, perché avevo un regalo per lei.
Sono gelosa della Signora Kim.
Ha ottenuto un dono. Voglio un regalo anch'io.
Young Joon, può darmi un regalo che voglio?
Mi piacerebbe che tutta la nostra famiglia, tra cui tu,
- cenasse ... - No, non posso farlo.
Vedi, io so che non dimostro la mia età,
ma sto invecchiando ora.
Tu e Sung Yeon siete gli unici bambini che ho,
e tuttavia la nostra famiglia raramente trascorre del tempo insieme dato che lui vive all'estero.
Mi chiedo quante altre volte ci riuniremo in un unico luogo prima che io muoia.
Ceniamo insieme, va bene? Ti prego, Young Joon.
Mi dispiace.
- La chiacchierata non è andata bene? - No.
Non è un'occasione di cui lui è entusiasta.
Non è che cambierà anche idea se provo a convincerlo.
Non ho scelta.
Mio Dio, ho appena notato ...
che le mie scarpe sono coperte di polvere.
Volete qualcosa per ripulirle?
Ecco...
Dove è andata senza la sua borsa?
Sì, signora. Avete lasciato la borsa qui ...
Scusi?
Lo so. Informa Young Joon ...
di portarmela a casa questa sera.
Sì, signora. Lo farò.
Ciao, ciao.
Chiedi al Signor Yang di riportarla.
Io non posso farlo, signore.
La Signora Choi mi ha detto di fare in modo che siate voi a riportarla.
Chi è il tuo capo?
Quello che vuole mia madre conta di più per te?
No. Naturalmente no, signore.
Voi siete più importante per me.
È per questo che vi sto dicendo questo.
Siete infastidito a causa di vostra madre.
Non so il motivo per cui lei è così testarda.
Ma non fate qualcosa di cui poi ve ne pentirete.
Ora vado.
Mangia anche questo.
Sto bene.
Non dirmi che stai per dire un cliché del genere,
"Mi sento piena solo guardandoti mangiare."
No. No. Tua madre è a dieta in questi giorni.
Lei mangia molto poco la sera.
Sì.
Non si può mantenere questa forma senza il duro lavoro.
Young Joon. Avrei dovuto invitare anche Mi So. Giusto?
- Mi So? - Sì.
E' la Segretaria di Young Joon.
Lei è l'unica persona ...
di cui Young Joon si fida e su cui fa affidamento.
Sono così grata e contenta ...
che lei sia al suo fianco.
Anche il suo nome è carino.
Lei ha anche una bel viso.
Prima che tu te ne vada, cerchiamo di invitarla qui ...
- e mangiare tutti insieme. - Sei stato informato che ...
stiamo aprendo il centro d'arte prima del programma. Giusto?
Sì. Sì. Ho sentito che l'hai deciso a causa del Group UK.
Molto bene.
Hai preso lo spirito competitivo da me.
Ma se ti muovi così improvvisamente,
non avrai troppo di cui preoccuparti?
Temo che ti stancherai troppo.
Sì. Prenditi cura di te.
La tua salute è tutto per la nostra azienda.
Sì. Non preoccuparti.
Prova anche questo, tesoro.
Perché mangi solo riso? Ecco.
Prova questo galbi. È delizioso.
Bevi il caffè.
Dopo. Sto lavorando adesso.
Tra l'altro, la sua segretaria ...
Sono davvero curioso di lei.
Come ha potuto sopportare di lavorare con te per nove anni.
Com'è lei?
Perché continui a tenerla lontana da me,
sembra quasi che tu la stia intenzionalmente nascondendo da me.
Perché? Hai paura che vorrò uscire con lei ...
quando l'incontro?
Esci.
Davvero non riesco a capirti.
Sto protendendo le mie mani e facendo del mio meglio qui.
Non dovresti sentirti grato?
Perché devo sentirmi grato verso di te?
Sei ancora egoista.
Non lo sai perché?
Ho detto che ti perdono.
Sono disposto a mettere il passato alle spalle ...
e far finta di niente.
Per qualcuno che è disposto a perdonarmi,
non pensi di vantartene troppo?
E' una cosa che non mi ricordo nemmeno,
che è accaduta più di 20 anni fa.
Young Joon.
Perché mi odi così tanto?
Io non ti odio.
Solo ...
ti aborrisco.
Non essere insensibile.
Se non fosse stato per quello che hai fatto,
sarei al tuo posto.
Lo pensi davvero?
Che cosa?
Sei debole e incompetente.
Per proteggerti,
torturi le altre persone.
Anche se non fosse mai accaduto,
non saresti mai arrivato fino a questo punto.
Idiota!
Cosa stai facendo adesso?
Finiscila.
Fermo. Per favore fermati.
Fermo.
Per favore fermati.
Fermo.
Sì?
Mando la proposta di promozione pubblicazione al tuo indirizzo email.
E' urgente, quindi dovresti controllare subito.
Va bene. Lo farò.
(Proposta di Promozione)
(Kim Mi So, Segretaria del Vice Presidente del Gruppo Yumyung)
Mio Dio!
Signor Lee.
Che cosa stavi pensando così profondamente ...
da non vedere neppure la persona giusto di fronte a te?
Cosa vi porta qui, Signor Lee?
Tutte le uova tranne una sono rotte.
Perché siete sbucato ...
Cos'ha il vostro volto?
Non è niente.
Non venite dalla casa dei vostri genitori?
- E' successo qualcosa lungo la strada? - Io vengo da casa.
- Non domandarmi di più. - Andiamo a disinfettarlo prima.
In caso contrario, potrebbe finire con una cicatrice.
Aspetti. Mi dia 30 secondi. No, 1 minuto.
30 secondi?
Signor Lee.
Casa mia è un po' trascurata, non è vero?
No.
E' molto trascurata.
Entrate.
Va tutto bene.
Non va bene per me.
Ci sono tante occasioni in cui dovete scattare delle foto.
Se qualcosa va storto, la gente darà la colpa a me. Sapete?
Seguitemi.
Mi dispiace, ma potrebbe venire un po' più vicino?
Non mettere un cerotto sul mio viso.
Non pensi che un cerotto monouso sia adatta al mio volto, vero?
Non lo metterò allora.
A proposito, come avete fatto a farvi male?
Non sembra una ferita che vi siete procurato da solo.
Avete litigato con qualcuno?
Non ti avevo detto di non fare ulteriori domande?
Mi dispiace. Non me ne sono resa conto.
Volete ...
rimanere per un po' di noodles?
Noodles?
Quando ci si sente giù,
una ciotola di noodles piccanti ...
risolleva istantaneamente lo stato d'animo.
Metterò l'uovo che non si è rotto...
nel vostro.
(Odio il Direttore Senior Manager Lee.)
Compiti a casa. Memorizza questo con la tua vita.
Odio il Direttore Senior Manager Lee.
( "Ogni Momento Eri Tu")
Questo libro banale è anche qui.
Cosa ne sapete?
Voi non conoscete nemmeno l'amore.
Tu conosci l'amore, allora?
Sei stata da sola per tutta la vita.
Ho letto molto a tale proposito nei libri.
È fantastico.
L'acqua deve essere bollente.
Perché è a faccia in giù?
No! No! Non fartelo!
Solo per un po'.
Fammi restare così per un po'.
D'ora in poi, ho intenzione di essere follemente innamorato ...
di te.
(Grazie a Lee Do Yeun per la su apparizione speciale.)
(What's Wrong with Secretary Kim) ~ Anteprima Prossimo Episodio ~
- Un appuntamento? - Sì.
Il fatto che lei ti ha chiesto di rimanere per i noodles significa ...
E' come dire: "Quando mangerai i noodles ..."
Grazie per i noodles.
"uscirai con me."
- Chi è lui? - E' il tuo appuntamento?
Sei molto sensibile, perché sei uno scrittore.
Quale ristorante è popolare in questi giorni?
Per dire ti amo ...
Signora Kim, congratulazioni.
Quando è successo?
Solo non farlo.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers